Ég hef verið svolítið að skoða örsögur undanfarið, aðallega eftir Augusto Monterroso. Þetta er nýja uppáhaldsörsagan mín (eftir að hafa pælt í þessum sjanra eru þær margar), en hún kom út árið 1972 í bókinni Movimiento perpetuo:

El mundo

Dios todavía no ha creado el mundo; sólo está imaginándolo, como entre sueños. Por eso el mundo es perfecto, pero confuso.

Og í enskri þýðingu Edith Grossmann hljómar hún svona:

The World

God has not yet created the world; he is only imagining it, as if he were half asleep. That is why the world is perfect, but confused.